Fugro与CGG的合资公司Seabed Geosolutions签署了一项三维海底节点（OBN）调查活动合同，为Petrobras在巴西海域的桑托斯盆地资产进行调研。该公司强调，这项作业的覆盖面积达1600平方公里，也是迄今为止最大的OBN调查活动，它还包括部署Manta节点系统。这项长达7个月、价值9000万美元的项目预计从2018年初开始进行。
近日，中油天宝集团与伊朗MALEK集团以及德国SALZGITTER公司共同投资收购无锡西姆莱斯石油专用管制造有限公司。
无锡西姆莱斯石油专用管制造有限公司位于无锡国家高新技术产业开发区，该公司为国家级高新技术企业。2007年，其母公司WSP控股有限公司，在美国纽约交易所正式挂牌交易，成为无锡市第2家，中国第36家在美国上市的公司。该公司曾获美国石油学会认证API标准产品，包括5L管线管产品，5DP钻杆产品。WSP自主研发产品包括，偏梯型螺纹油管、射孔枪管、加厚油管、37Mn5调质套管、特殊螺纹接头、热采井专用油脂套管WSP-105H、非API高抗挤WSP95T和WSP110T等。该公司设有院士工作站、博士后科研工作站和江苏省石油管制造及防腐工程技术研究中心等科研部门和创新团队。研发中心在研项目有15项，与中国石油天然气集团公司管材研究所、华东理工大学、上海大学等科研院所和高校合作进行项目开发，主要研究开发方向是石油管高端产品的开发，主要有特殊扣研制、防腐蚀油井管材开发、超高强度管材开发、超高温、超低温管材开发、失效分析、特殊系列轧管孔型设计等。
MALEK集团在伊朗是一家有背景、实力雄厚的集团。该集团涉足钢铁、塑料、银行，物流等行业。公司在钢铁行业主要客户为伊朗国家石油公司，多年来一直为伊朗石油公司提供高端石油专用管产品。德国SALZGITTER公司是国际知名的老牌钢铁企业，技术尖端，品牌名列世界前沿。此次德国品牌的引进将使产品的高科技含量大大提升，结合中油天宝集团多年来在国内外钢管行业的成熟经验，此次合作将成为中国钢管业发展史上的一次壮举。
此次中伊德的三方合作，将致力于石油专用管的生产与研发，计划搬迁2-3条生产线至伊朗首都德黑兰，为伊朗石油公司做全面配套服务。这样不仅有利于集团扩大钢管产品销售范围及产能，同时也将顺应产业需求,达到集团推动全球化发展的战略和布局。
中油天宝集团董事长刘新发在集团工作会议上表示：集团此次收购，可带动上海钢管公司，鞍山钢管公司，铁岭石油机械公司等集团下属企业国内外业务的提升，包括中东地区也将成为集团业务的重要支点，推动相关产品互通互联，迎合国家“一带一路”的战略实施，充分发挥自身优势，积极“走出去”，提高国际竞争力和社会责任感，树立中油天宝集团在海内外的高端品牌与形象!
来自/兰格钢铁网，6月27日消息
沙特阿拉伯能源部长Khalid Al-Falih称：作为世界第一大原油出口国，沙特无需为石油生产设定具体目标量。该国出产石油的多少依据客户需求而定。
Al-Falih表示：尽管油价走低，但石油需求不是问题。中国的原油需求十分稳健。Al-Falih目前随副王储Mohammed bin Salman对中国进行正式访问，以期促进与中国的能源贸易。沙特代表团将于周三晚间前往日本。
沙特七月份原油产量达1067万桶/天，为历史最高。Al-Falih上周接受路透社采访时表示：尽管八月具体产量尚不清楚，但大致与七月持平。沙特具备1250万桶/天的生产能力，这使其足以应对全球任何突发性石油短缺。而目前市场因过度供给达到饱和，沙特短期内无需将产量提高至产能水平。
来自/Trade Arabia 8月31日消息 编译/赵美园石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Saudi Arabian Energy Minister Khalid Al-Falih said the top crude exporter does not target a specific figure for its oil production and that its output is based on customers' needs.
Al-Falih said that despite low crude prices, "demand for oil does not worry me", adding that demand for crude in China remains "very healthy". The minister is part of an official Saudi visit headed by Deputy Crown Prince Mohammed bin Salman aimed at bolstering relations with China. The delegation heads to Japan late on Wednesday.
Saudi Arabia produced 10.67 million barrels per day (bpd) of crude, the most in its history, in July. Al-Falih told Reuters last week that production in August had remained around that level, though he could not cite a specific number. Saudi Arabia has a production capacity of 12.5 million bpd, giving it the ability to boost output in case of any global shortage. "The market now is saturated with oversupply and we don't see in the short term a need for the kingdom to reach its maximum production capacity," he said.
[/collapse]
8月18日，英国图洛石油公司(Tullow Oil)宣布:加纳海上的Tweneboa油田、Enyenra油田以及Ntomme油田已经开始生产石油，并用浮式生产储油轮存储。作为运营商，英国图洛石油公司表示：石油出产及时且在预算金额之内。2013年5月，加纳政府批准了该区域的发展计划。公司表示上述三个油田的初步发展良好。公司预计石油产量在年底之前将逐步增加到浮式生产储油轮容量8万桶/天。
英国图洛石油公司未公布是否计划在2017年上半年生产天然气，以及是否在今后的8到12周里关闭附近的Jubilee油气田。该计划尚未得到政府批准。三个油田早期生产的天然气将部分抵消Jubilee油气田停止供应天然气的影响。公司估计三个油田2016年的平均产量约为2.3万桶/天，其中1.1万桶归公司所有。
来自/Natural Gas World 8月18日消息 编译/孔艳坤 石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
First oil has flowed from the Tweneboa, Enyenra, Ntomme (TEN) fields offshore Ghana to the production ship, FPSO, UK-based Tullow Oil announced August 18.Tullow as operator said that first oil was achieved “on time and on budget” three years after the plan of development was approved by Ghana’s government in May 2013. It said the TEN start-up process is well advanced, and that it expects oil production to ramp-up gradually towards the FPSO’s capacity of 80,000 b/d (gross) through the rest of 2016.
Its statement however did not say whether plans to produce early gas from TEN in 1H2017 and to shut down its nearby Jubilee oil and gas field for 8-12 weeks had yet been cleared by government. Early gas from TEN would partly offset a halt in Jubilee gas supplies during the stoppage.Tullow estimates that TEN average annualised production in 2016 will be roughly 23,000 b/d gross (11,000 b/d net to Tullow).
[/collapse]
James Fisher公司宣布，收购Lexmar Engineering pte有限公司以及Lexmar Sat Systems Pte有限公司全部股份。初期支付现金1750万新元（约合1300万美元），后期由于一些项目陆续完工，将继续追加930万新元（约合700万美元）。
Lexmar于1996年在新加坡成立，为潜水设备和饱和潜水系统提供相关服务及支持。该公司目前正进行3个饱和潜水系统项目。
James Fisher公司负责人表示，兼并Lexmar后，会加强James Fisher公司的专业潜水设备服务能力，同时更有利于公司接触到具有战略意义的亚太地区，因此公司十分欢迎Lexmar的加入。
来自/Subsea World News 8月1日消息 编译/张弘引石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
James Fisher has acquired the entire share capital of Lexmar Engineering Pte Limited and Lexmar Sat Systems Pte Limited (together ‘Lexmar’).
The initial consideration is SGD 17.5 million (USD 13 million) in cash, with further future consideration of up to SGD 9.3 million (USD 7 million) subject to the completion of certain projects, the company said.
Founded in Singapore in 1996, Lexmar is a provider of service and support of diving equipment and saturated diving systems. The company is currently completing three 18 man twin bell saturation diving systems.
Nick Henry, chief executive officer of James Fisher, said: “The acquisition of Lexmar will strengthen our specialist diving equipment services and is well located to access the strategically important Asia Pacific region. We are delighted to welcome Lexmar to the Group.”
[/collapse]
由于国内炼油产量短时间难有起色，NNPC被迫将其成品油进口量增加到尼总消费量的80％。（5月19日消息）
伊朗的Sepahan石油公司（SOC）日前宣布其成功的改善了它的原油质量。
SOC炼油厂的总经理Ali Dehghanian说，原油质量的不断提高是公司在基础油料领域的主要战略之一。SOC公共关系部在4月24日告知Trend说，为此，在伊朗年历2016年3月20日该公司开始推出一个项目的第一阶段，该项目是为改善原油的品质而生产“SN-500 Empowered”类型的原油产品。
新产品的主要特点为：显色指数大约在1左右，粘度指数超过90，流动点在零下6℃下。新产品在目标市场深受青睐。因此，该公司已将其原油产能的大部分份额分配给I类原油。
SOC公司在原油领域（I类原油、PRO和蜡）和成品油（各种各样的快速机器润滑油）非常活跃。拥有着70万吨的年生产能力，该公司成为中东地区最大的润滑油生产商之一。通过长远战略的决策和新开发计划的推出，该公司已定下目标，在伊朗年历1398年（即2019年3月-2020年3月），销售出一百万吨的高品质的原油和成品油。
来自/Trend News Agency 4月24日消息 编译/任伟伟
[collapse title=英文原文请点击]
Iran's Sepahan Oil Company (SOC) has announced the successful improvement of the quality of its base oil product.
Ali Dehghanian, the general manager of SOC Refinery, said that the continuous improvement of base oil quality is one of the main strategies of the company in the field of base stocks. In this line, the company launched the first phase of a project in the current Iranian calendar year (began on March 20, 2016) by producing "SN-500 Empowered" base oil with the aim of improving base oil quality, SOC Public Relation Department told Trend April 24.
The color index of around 1, the viscosity index of over 90, and the pour point of below minus 6 degrees Celsius are the key specifications of the new product, which has been highly appreciated on the target markets. Therefore, the company has allotted the lion's share of its base oil production capacity to the Group I base oils.
SOC is active in the field of base stocks (Group I base oils, PRO, and wax) and finished products (various types of Speedy engine oils). With an annual production capacity of 700,000 tons, the company is one of the largest lubricant producers in the Middle East. Through defining long-term strategies and launching new development plans, the company has set a target for selling one million tons of improved-quality base stocks and end products in Iranian calendar year 1398 (March 2019-March 2020).
[/collapse]
5月3日，Erin Energy公司发布消息称：Island Constructor号轻型井干预(LWI)船已经成功在Oyo-8号井完成任务，并且公司已经恢复该井的生产作业。石油圈原创www.oilsns.com
Erin Energy将在接下来的几天内提升产量，提高至关井前7,000桶/日的生产水平。Island Constructor号在Oyo-8号井进行了LWI服务，以打开水下控制的水下安全阀（SCSSV），该安全阀在Oyo油田落实减产计划后无法再次打开。
首席运营官Segun Omidele表示：“很高兴看到Oyo-8号井恢复生产作业，而且此次工作的成功在于能够在预算费用内按时完成，感谢合作伙伴能够如此高效、迅速地完成工作。”
来自/Oil Voice 5月3日消息 编译/赵宁
[collapse title=英文原文请点击]
Erin Energy Corporation (NYSE MKT:ERN) (JSE:K) announced today the Island Constructor light well intervention (LWI) vessel has successfully completed work on the Oyo-8 well and the Company has resumed production from the well.
Erin Energy will now begin a ramp up of production from the well over the next few days to pre-shut in levels of approximately 7,000 barrels of oil per day. The vessel performed LWI service on the Oyo-8 well, to open the sub-surface controlled sub-surface safety valve (SCSSV), which failed to re-open following a planned production curtailment in the Oyo field.
'We are pleased to have Oyo-8 back on production with the work completed on time and within budget,' said Segun Omidele, Chief Operating Officer. 'I thank the team and our service partners for their quick and efficient work.'
[/collapse]
根据花旗集团、高盛集团和HIS海事贸易集团的消息，在全球原油供应过剩的情况下，交易商们正在通过修建在岸仓库从中谋取巨大利益。
圣露西亚的加勒比小岛便成为了他们的目标，很显然他们已经把利益的手伸向了海上囤油。
“期货溢价”是指商品的期货价格高于现货价格，目前，这种交易结构正朝着有利于投资者开展海上囤油从而套利的方向发展。
▲墨西哥湾满载石油的油轮
从新加坡到墨西哥湾，满载石油的船舶成为金融危机后海上一道亮丽的风景线，期货溢价的扩大使本钱更高的海上囤油计策也靠近获利拐点，从而促使交易商们在这种过剩局面中获取利润，这也成为全球金融市场危机后的一大特色。
伴随此种形势的进一步扩大，上个月挪威大型油轮公司Frontline针对海上大量囤积原油情况开展了调查。
Clarksons Platou 证券分析师Frode Moerkedal通过电子邮件告诉我们：“如果OPEC组织仍无视当前原油供给过剩并继续过量生产，那么期货溢价形势将会不断扩大。”
据IHS海事贸易分析师Andrew Scorer分析，OPEC组织产油量已超过3000万桶/天，且这种情况已持续一年之久。
伊朗在解除制裁后加大石油产量的计划已经严重威胁了供过于求的市场状况，加剧了期货溢价的局面，在今年第四季度我们将会看到海上囤积更多的石油。
高盛在9月11日的一份报告中称，只要布伦特远期曲线走向稍微再陡峭一点，套利的机遇就来了。花旗集团本月也表示，远期溢价的扩大正在让海上囤油策略变得越来越有利可图。
9月23日，吉普森船舶有限公司猜测，未来三个月远期溢价只需达到4美元，海上囤油策略就会变得可行。
近期，11月交割的布伦特原油价格为2.11美元，相较于周五伦敦ICE欧洲期货交易所的价格已算是大打折扣。
德鲁里航运公司驻新德里的分析师Nikhil Jain在电话中说：“一旦伊朗原油进驻市场，那么它将会影响现货原油的价格，这将导致期货溢价的再次发生。而远期溢价必要扩大到3.3美元/桶，才能使海上囤油策略奏效。”
随着Frontline集团对储油策略的呼吁，全球最大的超级油轮租赁公司之一的Euronav公司首席执行官Paddy Rodgers认为，预计未来四到五个月，海上囤油现象会再次出现。
据IHS的评级人员透漏，海上囤油行为的增加可能还会导致海运市场趋紧，刺激运价上涨。
据波罗的海交易所数据显示，在中东至东亚的航线上每天都要雇用大量的中东大型油轮，这致使9月25日的运价提高了0.3%，上涨至70098美元/天，但相比今年七月的峰值已是下降了26%。
彭博社调查也显示，2015年的游轮租赁的平均价格是54112美元/天。
Clarksons表示，由于期货溢价已导致海上石油交易占据足够有利条件，相信海上囤油现象将大规模重返石油市场。
▲MSC地中海航运公司的油轮
如此高的需求也将使包括Vopak NV公司和 Kinder Morgan公司在内的世界最大邮轮公司获利颇丰。
首席执行官Anil Sharma声称，GMS公司（以回收船舶而出名）的第一油船在近12个月内都在海上进行原油囤积。
据了解该船是在2014年购入的，该船是专门为中东原油客户运送原油的，而这批货物目前已到达远东地区。
1992年创立GMS公司的Sharma表示：“这更像是一个黑天鹅事件（指非常难以预测且不寻常的事件，通常会引起市场的连锁反应甚至颠覆），这个机遇实属难得，你必须在正确的时间、正确的地方才能有幸遇到。”
据彭博社报道，壳牌将出售他们在MLNG Tiga拥有的15%的股权。此次销售获利将超过10亿美元。据说那些潜在买家是由私人股权公司构成的。其中拥有MLNG Tiga 60%股权的马来西亚国家石油公司将具有此次交易的优先认股权。
壳牌试图在2016-2018这三年出售近300亿美元的资产，从而有更多的资金进行与英国天然气公司的并购事宜。在上周初，壳牌就已将马来群岛沙巴州正在生产的四大油田的经营股份以2500万美元的交易额出售给了当地的Hibiscus石油公司。
来自/Upstream 10月14日消息 编译/尉晶
[collapse title=英文原文请点击]
According to Bloomberg, citing people with knowledge of the matter, Shell is gauging interest for its 15% stake in MLNG Tiga.The sale could fetch more than $1 billion, according to Bloomberg's report. Potential buyers are said to be comprised of private equity firms.Malaysia's state-owned Petronas, which owns 60% of MLNG Tiga, is said to have pre-emptive rights on the stake.
Shell is in the midst of trying to sell some $30 billion in assets in the three years through 2018 to help shore up its finances following its giant merger with BG Group.Earlier this week, Shell was reported to have sold its operated stake in four producing oilfields off Sabah, Malaysia, to local independent Hibiscus Petroleum in a $25 million deal.
[/collapse]石油圈原创 www.oilsns.com
莫通社报道，意大利埃尼石油公司日前在伦敦与英国石油公司(BP)签署液化天然气销售协议，将埃尼公司位于莫桑比克北部近海鲁伍马盆地4号区块的天然气，经浮动式加工船舶加工成液化气后，全部售卖给英国石油公司。协议期限长达20年，是鲁伍马盆地第一个天然气贸易协议。浮动式加工船舶的加工能力为每年330万吨液化气。据悉，莫桑比克政府已经批准了埃尼石油公司的液化天然气加工项目，项目的最后投资决策取决于埃尼石油公司，埃尼石油公司预计年底之前做出最后投资决策。这一天然气贸易长期协议的签订，为埃尼公司的浮动式天然气加工项目寻求融资提供了保证。据了解，浮动式天然气加工项目需要100亿美元投资。（10月18日消息）
在向Niger Delta地区的石油公司发出最后停止开采否则将收到攻击的最后通牒后，Nigerian地区媒体报道称武装分子袭击了Chevron公司的设备并炸毁一个井口。
Nigerian媒体报道称攻击目标为Niger Delta地区Warri市Marakaba线上的Chevron10号井口。
记者称炸药在井口引爆，该井口是Okan海上设备的一部分，该设备在上周遭遇武装分子攻击后已经停止工作。该消息还未得到Chevron公司的官方确认。
周四Niger Delta Avengers组织(NDA) 发布了两条非常具体的警告：一是所有石油公司停止在Niger Delta地区的开采工作；二是专门警告Chevron公司不要尝试维修之前受到攻击的设备。
武装份子同时威胁将攻击Chevron公司的员工。
NDA组织在Nigerian媒体发表的一份声明中表示：“我们炸毁了Chevron的阀门平台，导致Escravos油库停电超过三个小时，如果公司继续对已经炸毁的阀门平台进行维修工作，我们有能力摧毁公司的油库”。
目前为止，受攻击的影响，日产油量已减少600000 - 1400000桶。
据报道，周四早些时候Exxon Mobil宣布一起不可抗力引起的事故，并宣称与武装分子的袭击无关。
Exxon公司称一条与Qua Iboe连接的海底管线受到钻机的损伤。周五早些时候，Bloomberg 和 Reuters援引一位不愿透露姓名的人士称Qua Iboe是由不可抗力因素造成的。
据Reuters报道，作为Nigeria最大的原油产区，Qua Iboe本月日出口量达337000桶。
周三，Royal Dutch Shell公司宣布不可抗力影响Bonny轻质原油的出口。Shell被迫从Eja OML的79处生产设施上将员工撤离。
来自/oilprice 5月15日消息 编译/吴海君
[collapse title=英文原文请点击]
A day after issuing an ultimatum to oil companies in the Niger Delta to cease operations or face more attacks, Nigerian media are reporting that militants have attacked a Chevron installation, blowing up a well head.
The attack targeted well head number 10 on Chevron Nigeria’s Marakaba line in Warri in the Niger Delta, according to Nigerian reports.
Explosives were detonated on the well head, which is part of the facility that comprises the Okan offshore installation, which was taken offline last week after a militant attack, reports said.
There has been no official confirmation from Chevron as of yet.
On Thursday, the Niger Delta Avengers (NDA) had issued two very specific warnings: One was to oil companies in general to shut down operations in the Niger Delta region. The second was specifically to Chevron to make no attempt at repairs of damage done from earlier attacks.
Militants had also threatened to attack Chevron workers.
“When we blew up the Chevron Valve Platform it resulted in total blackout in the Escravos Tank farm for more than three hours. If we can do it just know that we are capable of bringing down your tank farms if you continue with repair works on the blown valve platform,” NDA said in a statement issued to Nigerian media.
So far attacks have cut output by between 600,000-1.4 million barrels per day.
Earlier on Thursday, Exxon Mobil reportedly declared force majeure on Qua Iboe crude after an accident the company said was not related to militant attacks.
Exxon said a subsea pipeline linking to Qua Iboe was damaged by a drilling rig. Then, early on Friday, unnamed traders cited by both Bloomberg and Reuters claimed that Exxon had declared force majeure on Qua Iboe crude deliveries.
Qua Iboe is Nigeria's largest crude stream. May should have seen some 337,000 barrels per day of Qua Iboe exported this month, according to Reuters.
On Wednesday, Royal Dutch Shell declared force majeure on its exports of Bonny Light crude. Shell has been forced to evacuate staff from its Eja OML 79 production facility.
[/collapse]
FMC技术公司(FTI)在周一下午宣布Douglas Pferdehirt将在9月1日起担任公司的首席执行官，他将取代在2011年起一直担任首席执行官的John Gremp，到2017年5月前Gremp将担任FTI董事会的主席，退休后Douglas Pferdehirt将继任该职务。
Douglas J. Pferdehirt是何许人？
Pferdehirt在2012年8月进入FTI，之前在Schlumberger担任了26年的执行副总裁和首席运营官，他在2015年被任命为入FTI的董事长。
他在FTI任职期间，曾帮助领导和执行许多战略性转变，包括与顶尖的的服务商Technip进行联盟。在他的领导下，FTI建立了一个行业标准化平台，提高了执行力，加强了同客户间的联系。
Pferdehirt称赞Gremp在担任首席执行官时代成就说:“John Gremp的理念和领导力使FTI成为了全球最成功的设备和服务提供商之一，公司致力于客户、股东、合作伙伴和员工的共赢，我对公司的前景非常乐观，非常荣幸能领导这家伟大的公司。”
Gremp在FTI成功的41年
Gremp自2011年以来一直担任FTI的首席执行官，他在公司已有41年。FTI表示：“在他担任首席执行官的领导下，公司取得了长足的进步，与客户间的关系更加亲密，全球市场上处于领导地位，成为一家可实现自我价值的有良好声誉的公司”。
谈到这次领导更换，Gremp表示：“对Doug Pferdehirt成为下一任首席执行官来说，这是一次非常好的时机，Doug的领导力很强，可将设想一些设想付诸实施，公司将通过整合模式、创新技术、和优质服务推动公司的不断发展。”
来自/Oilpro 5月11日消息 编译/吴海君
[collapse title=英文原文请点击]
FMC Technologies (FTI) announced Monday afternoon that it has named Douglas Pferdehirt its new CEO effective September 1. He replaces John Gremp, who has served as the company's chief executive since 2011. Gremp will remain Chairman of the FTI Board of Directors until he retires in May 2017, at which time Pferdehirt will also assume the Chairman role.
Who Is Douglas J. Pferdehirt?
Pferdehirt joined FTI in August 2012 as Executive VP and COO following a 26- year career at Schlumberger. He was appointed President of FTI in 2015.
During his tenure at FTI, he has helped lead and execute many strategic shifts, including industry-changing alliances with leading service providers, such as Technip. "Under his leadership, FTI has established a platform for industry standardization, improved execution and enhanced customer relationships," the company said in the Monday statement.
Pferdehirt lauded Gremp's achievements at CEO, saying, "John Gremp's vision and leadership have built FMC Technologies into one of the most important and successful equipment and services providers in the world, a company committed to the success of its customers, shareholders, partners and employees. I am excited about what lies ahead for FMC Technologies and I couldn't be more honored to lead this great organization."
Gremp's Successful 41-Years At FTI
Gremp has served as CEO of FTI since 2011. He has been with the company for 41 years. "Under his leadership as CEO, the company has achieved significant growth, closer alignment with customers, leadership in global markets and a reputation for being a company committed to its values," FTI said.
Speaking to the leadership transition, Gremp said, "This is the perfect time for Doug Pferdehirt to become FMC Technologies' next Chief Executive Officer...Doug is a strong leader who has demonstrated his ability to translate vision and strategy into solid execution as the company continues to drive results through integrated business models, innovative technology, standardization and superior execution."
[/collapse]
阿布扎比国家能源公司（TAQA）已投产伊拉克库尔德斯坦的Atrush油田。石油于7月3日开始流经日处理能力高达3万桶的Atrush中央处理设施。Atrush油田距埃尔比勒西北方向85公里，是伊拉克库尔德斯坦地区最大的新石油开发项目之一。该油田发现于2011年，2013年开始开发。2017年Atrush的初始产量预计将增至3万桶油当量/日。TAQA为Atrush油田的运营方，在产量分成合同中持39.9％的开采权益，其他合资方为库尔德斯坦地区政府（25％）、General Explorations Partners（20.1％）和Marathon Oil（15％）。
NOVATEK全资贸易子公司Novatek Gas & Power在Trinidad和Tobago生产的第一批LNG已供应给智利Quintero港。
NOVATEK董事会副主席兼商务总监Lev Feodosyev表示：此次交易对NOVATEK进军国际LNG市场具有里程碑意义。在Yamal LNG项目开始第一阶段投产之后，NOVATEK生产的LNG将进入国际市场。对NOVATEK来说，进行现货交易的经验将尤为重要。石油圈原创www.oilsns.com
来自/World Oil 7月7日消息 编译/赵美园
[collapse title=英文原文请点击]
OAO NOVATEK has announced that Novatek Gas & Power, a wholly owned trading subsidiary of NOVATEK, has supplied its first LNG cargo sourced from the Trinidad & Tobago LNG plant, to Chile, Port Quintero.
Lev Feodosyev, deputy chairman of the management board and commercial director of NOVATEK, noted: “This first LNG cargo is an important milestone for NOVATEK to enter the global LNG market. After the launch of the first train of the Yamal LNG project, we will enter the LNG market with our own volumes, and gaining spot trading experience is important for us."
[/collapse]
本周四，尼日利亚与中国公司签订价值800亿美元的油气基础设施合同。尼日利亚是OPEC成员国，最近跻身非洲最大石油生产国，原油出口收入占全国总收入的70%，但油气基础设施急需更新换代。由于设施维修不善，该国四个炼油厂长期以来未能达到满负荷生产，也致使国内80%的能源需求只能依靠国外进口。同时，武装分子频繁袭击尼日尔三角洲能源重地油气设施更是雪上加霜，近几周内，油气生产水平降至30年来最低水平。
尼日利亚石油部长、尼日利亚国家石油公司（NNPC）负责人Emmanuel Ibe Kachikwu近期进行全球巡回访问，中国是他此行的第一站。自上周日起，Emmanuel开始对中国进行访问，意在吸引更多中国公司投资。
NNPC在声明中表示，公司已经与中国公司签订谅解备忘录，中方公司投资800亿美元，用于尼日利亚油气基础设施、输油管道、炼油厂、电力、设施更新以及上游建设等方面。几天前，NNPC指出，自6月16日起，尼日利亚境内没有发生武装分子袭击事件，石油产量也从30万桶/日提升至190万桶。Goldman Sachs分析称，尼日利亚石油生产正常化可能会造成全球油价下降压力，在今年下半年或低于每桶50美元。
来自/Hydrocarbon Processing 2016年6月30日消息
[collapse title=英文原文请点击]
Nigeria signs $80 B oil and gas infrastructure deals with China
Nigeria has signed oil and gas infrastructure agreements worth $80 B with Chinese companies. (Reuters) Nigeria has signed oil and gas infrastructure agreements worth $80 B with Chinese companies, the West African country's state oil company said on Thursday.
Nigeria, an OPEC member which was until recently Africa's biggest oil producer, relies on crude sales for around 70% of national income, but its oil and gas infrastructure is in need of updating.
The country's four refineries have never reached full production because of poor maintenance, causing it to rely on expensive imported fuel for 80% of energy needs.
These problems have been exacerbated by a series of attacks on oil and gas facilities by militants in the southern Niger Delta energy hub which pushed production down to 30-year lows in the last few weeks.
Oil minister Emmanuel Ibe Kachikwu, who also heads the Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC), has been in China since Sunday for a roadshow aimed at raising investment.
"Memorandum of understandings (MoUs) worth over $80 B to be spent on investments in oil and gas infrastructure, pipelines, refineries, power, facility refurbishments and upstream have been signed with Chinese companies," said NNPC in a statement.
NNPC added the China roadshow was "the first of many investor roadshows intended for the raising of funds" to support the country's oil and gas infrastructure development plans.
Earlier this week, NNPC said oil production had in the last few days risen by around 300 Mbpd to 1.9 MMbpd due to repairs, and no attacks having been carried out since June 16.
Goldman Sachs, in a report published on Wednesday, said a "normalization" in Nigerian oil production would put pressure on global oil prices and may mean prices will average less than $50 a barrel during the second half of 2016.
[/collapse]
PJ Valves与Maersk Oil签订价值130万美元协议，PJ Valves将向Maersk Oil公司位于北海的Culzean油田供应超过1000个阀门。根据合同规定，这批阀门将于2017年交付。
PJV 将为井口及中心运转平台生产闸阀和球阀铸件，超级双向钢、超级合金材质的逆止阀。同时公司将生产对夹式止回阀，防止平台设施液体回流。
由于出色的前端处理能力，PJV已经签署一系列压缩机、计量和净水处理合同。
Culzean气田产量达到峰值时，每天可产天然气400-500标准立方英尺，到2020年，该气田产量占英国总天然气消费量的5%。
来自/Subsea World News 8月4日消息 编译/张弘引石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
PJ Valves (PJV) has been awarded more than GBP 1m (USD 1.3m) worth of contracts to supply over 1,000 valves to Maersk Oil’s Culzean field in the UK North Sea.
PJV will manufacture forged cast gate globe and check valves in super duplex and super alloys for the well head, living and central processing platforms.
The company will also supply wafer check valves to prevent fluid backflow on these facilities.
The valve package is scheduled to be delivered in 2017.
Because of the success of the front-end scope, PJV has subsequently been awarded contracts for the compressor, metering and water treatment packages, the company informed.
The Culzean gas field is expected to reach a peak production rate of 400 to 500 million standard cubic feet per day, providing for around 5 per cent of the UK’s total gas consumption by 2020.
[/collapse]
SM Energy已经签订买卖协议，收购位于西得克萨斯州Howard郡的24783英亩区域。本次收购后，该公司在Midland地区资产总面积达46750英亩。
新收购区域较为连续，每天可产油4900桶，探明可开采储量为6百万桶油当量。本次合同总值达9.8亿美元，卖家为Rock Oil股份有限公司。
SM Energy首席执行官表示，双方通过协商达成买卖协议，本次交易中涉及地区发展良好，SM Energy的先进技术很快便能应用到新收购地区。公司希望能够落实垫块钻井、储层建模等技术从而增加该地区商业价值。预计2016年第四季度，公司将在该地区投入一部钻机，2017年投入两部钻机。
该合同以一般交易价格规定为准则，于2016年9月1日正式生效，全部交易工作于2016年10月4日结束。
来自/WorldOil 8月8日消息 编译/张弘引石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
SM Energy has entered into a definitive purchase agreement to acquire 24,783 net acres in Howard County, West Texas, expanding the company’s Midland basin footprint to approximately 46,750 net acres.
The acquired acreage position is largely contiguous and includes approximately 4,900 boed net production (with two new wells coming on-line in August 2016) and 6 MMboe of proved developed producing reserves. The purchase price is $980 million and the seller is Rock Oil Holdings LLC.
Jay Ottoson, president and CEO of SM Energy, said, “This is a negotiated transaction for assets in Howard County, a region of the Midland basin that is emerging as a top tier area for well performance. Our operational expertise in the region can be immediately applied to the acquisition assets. We expect that the implementation of pad drilling, reservoir modeling, zipper fracs, and leading edge completion technologies will add value from the start. We anticipate running one rig in the area in the fourth quarter of 2016 and two rigs throughout 2017."
The transaction is expected to close on Oct. 4, 2016, with an effective date of Sept. 1, 2016, and will be subject to customary purchase price adjustments.
[/collapse]
英国石油天然气管理局近日签订了4份为期三年的合同，总值达790万美元。合同主要涉及英国大陆架地表调查研究，实现该区域价值最大化。
本次石油天然气管理局分别与Lloyd’s Register，British Geological Survey (BGS)以及Schlumberger签订合同，三家公司共同负责英国大陆架的勘探调查。
其中，Lloyd’s Register获得两项合同，负责提供区域勘探地图，同时提供区域油田支持工程服务。BGS提供地质工程服务，协助识别、鉴定和定量分析储藏区前景，提供未开发资源储量统计数据。Schlumberger负责提供地下调查，同时进行储集层评价。
石油与天然气管理部门负责人表示，要充分了解未开发油田储量及地质状况，才能实现英国大陆架经济效益最大化。同时，石油与天然气管理局正着力加强区域发展，保护重要基础设施，保证新技术能应用到实处。本次签订合同为管理局提供了更多额外的技术资源。
来自/RigZone 8月2日消息 编译/张弘引石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
The Oil and Gas Authority has awarded four contracts, with a combined value of more than $7.9 million (GBP 6 million) over three years, for surface and subsurface studies to improve the understanding and maximize value in the UK Continental Shelf.
As part of the new contracts, Lloyd’s Register, British Geological Survey (BGS) and Schlumberger will conduct exploration work on the UKCS for a three year period. Lloyd’s Register has been awarded two of the four contracts to provide regional exploration maps and regional and field support engineering services to the OGA. BGS will provide geoscience project services that aid the identification, definition and quantification of leads and prospects and provide input data to the calculation of undiscovered resource volumes and Schlumberger will provide OGA with subsurface studies and reservoir evaluation services.
“In order to fulfil OGA’s goal to maximise economic value of the UKCS, it is vital we can independently assess remaining undiscovered resources and improve our geotechnical understanding” said Gunther Newcombe, OGA exploration, production and decommissioning director.
“In addition, OGA is seeking to drive regional development and protect critical infrastructure while promoting the best application of new technologies. The award of these contracts provides a valuable, additional technical resource to the OGA’s Exploration, Production and Decommissioning team,” he added.
[/collapse]
油价下跌后，阿布扎比计划合并本国两项最大的主权投资基金，以实现金融服务领域的整合和团结。
据彭博社统计，International Petroleum Investment与Mubadala Development Company PJSC合并后，总资产将达到1350亿美元，总债务达420亿美元。据WAM新闻社消息，阿布扎比将建立专门的委员会来监管这次合并行为，阿联酋副总理Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan将是委员会成员之一。
6月19日，阿布扎比国家银行PJSC和First Gulf Bank PJSC证实有开展合并活动的计划，这是两周以来第二次具有重大意义的合并决定。阿布扎比正在与油价下跌势头顽强抗争。该酋长国表示：两项投资基金的合并将大力节省成本、促进增长，惠及金融服务、医疗保健、科技与航天等多个领域。
来自/Rig Zone 6月29日消息 编译/赵美园石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Abu Dhabi plans to merge two of its largest sovereign investments funds as the sheikhdom pursues consolidation in the financial-services industry after the slump in oil prices.
A combination of International Petroleum Investment Co. and Mubadala Development Company PJSC would pool assets of about $135 billion and debt of about $42 billion, according to Bloomberg calculations. The emirate will create a committee to oversee the merger that includes U.A.E. Deputy Prime Minister Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, according to a statement on the state-run WAM news agency.
It’s the second merger of significance to be announced in two weeks after National Bank of Abu Dhabi PJSC and First Gulf Bank PJSC confirmed plans to pursue a combination on June 19. The emirate is grappling with declining oil prices and said that a deal between the two investment funds would bring cost savings and growth in areas such as financial services, health care, technology and aerospace, according to the statement.
[/collapse]
石油圈