logo
专注油气领域
与独立思考者同行

致Donald J. Trump的一封“情书”

致Donald J. Trump的一封“情书”

特朗普在总统大选中击败了竞争对手希拉里,成为美国下一任政府领导人。虽然他承诺将带领国民重振美国经济,但他对能源行业的诸多想法却为人所诟病。他的想法真的错了吗?我们真的懂他吗?

尊敬的总统当选人Donald J. Trump先生:

我既不是美国公民,也不居住在美国,所以这封信对您来说也许会有点奇怪。

首先我要祝贺您在2016年总统选举中取得了惊人胜利,未来4-8年,您将有机会塑造美国人生活。作为超级大国的下任领导者,我希望您也能给全球带来一份惊喜。

致Donald J. Trump的一封“情书”

虽然,以美国现有的经济规模及基础设施建设水平,贵国能够轻而易举的解决任何问题,成为人类发展史上的领头羊。但是,困扰我们的问题远远不止那么简单!

页岩气刚起步时,我曾担心奥巴马总统会阻碍它的发展。很庆幸,奥巴马总统并没有彻底“践踏”页岩气,反而他对新能源领域享有的优惠政策表现出些许不满。

页岩气与新能源各有利弊,但某些产业的支持者却反对发展除风能、太阳能以外其他的清洁能源。我们应该谴责这种狭隘的观点,市场应由需求驱动,要享有自由化,而不应该被某些政府制定的、自上而下的政策所束缚。

幸运的是,尽管过去几年北美油气面临诸多阻碍,但页岩气的发展却从未间断。携手页岩油,二者联手削弱了OPEC及其他常规油气生产商在油气行业的统治地位。若页岩革命能从美国政府内部得到些许关爱,我们今后就有可能摆脱那些生产商的控制,打破油气行业的垄断局面。

奥巴马总统不支持发展天然气,究其原因,可能是因为天然气属于化石燃料,大家对它的认知停留在化石燃料会威胁地球的生态环境上。但事实恰恰相反,天然气正是打造21世纪清洁、可持续型经济的关键,它缺乏的只是政府领导人的支持。

若美国人能享受到比一个世纪前更蓝的天、更清洁的气,那绝不是因为风车和太阳能板得贡献,而应归功于天然气的广泛应用。中国和印度已着手开展大型气化站项目,这说明他们已认识到了天然气的重要性。

3-jpg-775

就您的观点来看,我不担心天然气的发展会被忽视,因为天然气本身的绿色特性会使其成为能源界的一颗新星。

也许您对天然气的规划并不止步于简单支持,因此许多人认为,您是环境保护的首要敌人,但就我目前了解的情况来看,他们大错特错。

您不仅想重振美国经济,也想将美国打造的更加宜居,您想向世界表明,天然气和分散式电力生产系统能使国家经济变得强大。

能源之路的发展,不仅需要持续创新,还需企业家不断努力。企业家是美国经济繁荣的缔造者,那么请问,还有谁比企业家更适合出任新一届政府领导人?

美国不仅要成为一个创新大国,也要成为一个企业家之国。天然气不是无关痛痒的技术游戏,而是有着几十年发展史的“资深”能源。过去,天然气产量匮乏,导致其竞争激烈、缺少经济论据,但页岩革命的爆发已解决了其产量不足的问题。目前,美国不仅是全球LNG出口领导者,其在物流、存储、分布式电热联产技术及开发天然气用途等领域也处于世界领先地位。

天然气运营所需要投入的资金相对较少,且相关技术发展已然成熟,因此无论是小型企业还是油气巨头都能从中获利。

致Donald J. Trump的一封“情书”

然而电动汽车行业则不然,该领域对资金及技术的要求极高,而小型企业又是社会稳定与富足的保证,那么他们如何承担如此高成本运营?

所以总统当选人Donald J. Trump先生,很多人认为,您不惜以“牺牲环境为代价来获取短期利益”的观点简直糟糕透顶,但我只想说,他们并不懂你!

没有人比您更了解,企业家对环境、社会稳定、工作机会等方面关注度就如同他们对待损益表一般。没有人比您更了解,促进能源发展对于中小企业、个体家庭及科技迷的意义。

我相信,在您的领导下,美国将合理利用技术、能源资产及企业优势,实现甲烷型经济转型,走向能源独立之路。并且,美国也会向世界证明,天然气不是一个难题,而是一种解决办法。

作者/Rudolf Huber           编译/徐文凤

英文原文请点击 (展开/收缩)

未经允许,不得转载本站任何文章:

阿佳徐
石油圈认证作者
毕业于黑龙江大学英语口译专业,具有丰富的翻译工作经验。致力于观察国际油气行业动态,能够快速、准确传递油气行业最新资讯,提供丰富的油气信息,把握行业动向,为国内企业提供专业的资讯服务。(QQ:348418756)

评论 抢沙发