[collapse title=英文原文请点击]
Lundin Petroleum AB (Lundin Petroleum) is pleased to announce that Lundin Petroleum and its wholly-owned subsidiary Lundin Norway AS (Lundin Norway) have entered into agreements with Statoil ASA (Statoil) and its wholly-owned subsidiary Statoil Petroleum AS (Statoil Norway) under which Lundin Norway will acquire Statoil Norway's entire 15 percent interest in the Edvard Grieg field in PL338, offshore Norway and all associated assets including a nine percent interest in the Edvard Grieg oil pipeline and a six percent interest in the Utsira High gas pipeline. The effective date of the acquisition of these assets is 1 January 2016.
In consideration for the acquisition of the assets, Lundin Petroleum has agreed to issue to Statoil 27,580,806 new shares of Lundin Petroleum (the Consideration Shares) based upon an agreed average share price of SEK 138 per share and a SEK/USD exchange rate of 8.098. In addition, Lundin Petroleum will transfer 2,000,000 shares held in treasury (the Treasury Shares) and issue 1,735,309 new shares (the New Shares) to Statoil in exchange for a cash consideration based upon a share price of SEK 145.66 per share (the ten day volume weighted average closing share price prior to and including the date of signing). Statoil currently owns approximately 37.1 million shares of Lundin Petroleum, representing 11.93 percent of the current issued and outstanding shares of Lundin Petroleum. Following completion of the transaction, including issuance of the Consideration Shares and New Shares and the transfer of the Treasury Shares, Statoil will own approximately 68.4 million shares of Lundin Petroleum, representing 20.1 percent of the then issued and outstanding shares of Lundin Petroleum. Following the transaction Lundin Petroleum will have 340,386,445 shares outstanding.
[/collapse]
本周五，Aker Solutions获得了Statoil的合同， 为Trestakk油气田开发项目提供服务。该项目将对接至Åsgard A生产储卸船，计划于2019年投产。合同任务主要包括管道铺设从而实现与Åsgard A的对接以及计量系统的升级工作。Trestakk位于PL091生产许可区6406/3区块，距Åsgard A装置27公里。同日，Statoil还将Trestakk 油气田的EPCI合同授予了FMC Technologies and Technip公司。
来自/Offshore Energy Today 11月4日消息 编译/赵美园石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Aker Solutions was awarded on Friday a contract by Statoil for delivery to the Trestakk development located in the Norwegian Sea. The project will be tied back to the Åsgard A oil production vessel, with planned production startup anticipated in 2019. The work mainly consists of piping to connect the well stream to the vessel, and upgrading of the metering systems. Trestakk is located in production license PL091, block 6406/3 in the Norwegian Sea some 27 km southeast of Åsgard A unit.Statoil also on Friday awarded a contract to the FMC Technologies and Technip alliance for an integrated engineering, procurement, construction, and installation (EPCI) contract for the Trestakk field.
[/collapse]
印度能源部长称：印度政府将出资40%帮助建设JHBDPL天然气管线项目，项目成本约20亿美元。该项目将连接印度东部五大城市(Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal and Odisha)，是该国最长的天然气管线。通过一步步的投资与改革措施，该国经济将更加依赖于天然气能源。此次出资是印度总理Narendra Modi提出的均衡发展计划的一部分，这是印度政府第一次为能源管线项目提供财政支持。
来自/Offshore Energy Today 9月23日消息 编译/赵美园石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
The Indian government will fund 40% of the cost of the US$2 billion Jagdishpur-Haldia and Bokaro-Dhamra (JHBDPL) gas pipeline project that is designed to link five eastern states (Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal and Odisha) according to the country’s Energy Minister. It will be the biggest pipeline project in the country and the government hopes that this funding will be the first of many steps to make its economy more gas-based. This will be the first time the government has offered finance for such a project as part of Prime Minister Narendra Modi's plan for more balanced development.
A 2500 km pipeline will be built by the state-run company, GAIL (India) Ltd. The states that the pipeline will run though hold nearly 40% of India's 1.3 billion population, hence this pipeline will be extremely useful. Once the pipeline has been completed, India's gas demand is to rise by as much as 10 million m3/d. "This will be the first time that government spending will be made for pipeline infrastructure. This will help in achieving the Prime Minister's vision of the economic development of the eastern states," Pradhan told reporters after a cabinet meeting.
[/collapse]
来自/Offshore Energy Today 10月14日消息 编译/赵美园石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Italian oil company Eni has informed that the naming ceremony of the Armada Olombendo floating production storage and offloading (FPSO) vessel was held on Friday in Singapore. The FPSO will operate in Block 15/06, offshore Angola, for the East Hub Development Project.The Italian oil company said on Friday that the vessel will soon be ready to sail to its final destination where, once in position, will start mooring and hook-up operations. According to Eni, the first oil from the East Hub Development Project is planned by the first half of 2017.
[/collapse]
新加坡Keppel将向Yinson交付John Agyekum Kufuor浮式生产储卸装置（FPSO），周五上午在新加坡举行了命名仪式。交付后，该装置将租给意大利Eni，对加纳海上Offshore Cape Three Points（OCTP）区块出产的石油和天然气进行加工。
John Agyekum Kufuor存储容量为170万桶，每天可加工石油5.8万桶，设计寿命为20年，停泊平均水深为1000米，总甲板载荷1.5万吨。
HAUGESUND, Norway -- DeepOcean AS, a subsidiary of DeepOcean Group Holding BV, announced that the company has been awarded a contract for provision of engineering, procurement, removal and disposal (EPRD) of Varg Subsea facilities by Repsol Norge AS.
The scope of work cover subsea pre-decom survey, recovery of FPSO mooring lines, anchor piles, risers, midwater-arch buoy and subsea structures, as well as onshore disposal and recycling of the recovered items.
“In the current market, with tough competition for every job I am pleased that DeepOcean has been selected by Repsol for this project. DeepOcean already has an in-depth knowledge of Repsol’s assets in the North Sea, through our long term relationship on maintaining the integrity of their assets. Coupled with our significant experience for similar operations ，it is great to learn that our project team has been able to take advantage of this and develop a cost efficient solution for Repsol.
Further, the new construction vessel Edda Freya, arriving in our fleet in 2016 has been specially designed for multiple types of subsea operations, and hence prove very cost efficient for subject scope”, says Rolf Ivar Sørdal, DeepOcean’s commercial director for Subsea Services in the Greater North Sea.
这是巴基斯坦今年的第二大宗能源交易。二月份，巴基斯坦和卡塔尔签订了一项长期LNG进口协议。按照协议，从2016年到2031年Qatargas公司每年将向Pakistan State Oil（PSO）公司供应375万公吨的LNG。
近几年来，南亚国家一直面临着严重的天然气短缺问题。为增加能源供应，巴基斯坦已经采取措施吸引外国投资，尤其是在石油、天然气和LNG行业的投资。巴基斯坦政府最近批准建设俄罗斯投资的南北天然气管道（North-South gas pipeline）。该管道起点位于Nawabshah，终点位于Kasur，靠近Lahore市。石油圈原创www.oilsns.com
来自/Natural Gas Asia 5月3日消息 编译/赵宁
[collapse title=英文原文请点击]
Pakistan has agreed to import LPG from Iran, according to local Pakistani media outlet.
All Pakistan LPG Distributors Association has signed a deal with National Iranian Gas Company pertaining to import of 75,000 tonne LPG within a year, Dunya News reported Tuesday. Every month, Pakistan will import 6,000 tons of LPG.
Association’s president Irfan Khokhar stated that price of imported LPG would be in lines with price in the local market.
This is the second major energy deal that Pakistan has signed this year. In February, Pakistan penned a long term agreement with Qatar to import LNG.
As per the agreement Qatargas will supply fuel to Pakistan State Oil (PSO) from 2016-2031. The price for each LNG cargo in a particular month has been agreed at 13.37 percent of Brent where Brent value is average of the preceding three months. Qatargas will supply 3.75 million tonnes per annum (MTPA) of LNG to PSO.
The South Asian nation has been facing severe gas shortage since last few years. To augment energy supplies, Pakistan has stepped up effort to attract foreign investment, especially in the oil, gas and LNG sectors. The government recently approved the construction of Russian funded North-South gas pipeline. The pipeline will start from Nawabshah and end at Kasur, near Lahore.
[/collapse]
来自/Offshore Energy Today 9月28日消息 编译/赵美园石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Around 350 oil service workers have been laid off in Norway as a result of a strike action that started a week ago. To remind, over 300 oil service workers went on strike after mediation over the collective oil service agreement between the Norwegian Oil and Gas Association and the Norwegian union of Industri Energi had failed.
According to a statement on Wednesday by the Norwegian Oil and Gas Association, an employers’ organization in Norway, the strike had major consequences for drilling and well operations on the Norwegian continental shelf. As a result, 350 employees at Baker Hughes, Schlumberger, and Halliburton were laid off. The majority of employees who have been laid off are from Baker Hughes. The employers’ organization also said that further layoffs are expected in the next few days in various companies that are directly or indirectly affected by the strike. The companies affected by the strike are shutting down its drilling activities and their offshore operations. As a result, the companies are suffering financial losses and the only was to reduce financial loss is to temporarily lay off employees.
[/collapse]
挪威石油管理局（NPD）已批准挪威Møre Og Romsdal县的Nyhamna天然气加工厂扩建项目，该设施主要对壳牌运营的Ormen Lange气田出产的天然气进行加工。NPD周五发布声明称：扩建后，Nyhamna的输出能力将从7000万标准立方英尺增加到8400万标准立方英尺，Ormen Lange气田将增产250-300亿标准立方米。天然气经Nyhamna处理后，通过Langeled管道被运送到英格兰东北部的伊辛顿地区。
日本经济产业省（METI）发布的一项声明显示：世界最大LNG进口国日本正计划在21世纪20年代初建成国际LNG贸易枢纽。
METI表示：日本正致力于在本世纪20年代初之前建成国际公认的LNG市场，相关措施包括允许第三方使用LNG接收站以及加强LNG储藏设施建设。
5月1日到2日，加拿大、法国、德国、意大利、日本、英国和美国的能源部长以及欧盟气候行动与能源委员在Kitakyushu市召开会议，就当前油价多变环境下的能源行业的发展问题展开讨论。周一会上，METI发布了这项声明。
各国部长在一份联合声明中表示： 天然气市场的地位不断提升，不断迈向国际化，这既是机遇又是挑战。
建成运转良好、富有弹性且关联性强的天然气市场是提升天然气供应安全的前提，该市场需遵循市场定价规律，并且透明度、灵活度和流动性更高。为达成这个目标，需要提出能够反映LNG供求状况的物价指数，并且各股东要持续沟通。石油圈原创www.oilsns.com
来自/LNG World News 5月2日消息 编译/赵宁
[collapse title=英文原文请点击]
Japan, the world’s largest buyer of liquefied natural gas is aiming to establish an international LNG trading hub by the early 2020s, according to a statement by Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry.
The country will boost its efforts to “achieve a goal of obtaining the status as an internationally recognized LNG hub by the early 2020s,” METI said, adding that the measures include allowing third-party access to LNG terminals and boosting LNG storage facilities.
METI made the announcement on Monday at a meeting of energy ministers from G7 countries in Kitakyushu.
The ministers of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States, and the European Commissioner for Climate Action and Energy, met in Kitakyushu on 1-2 May to discuss developments against the background of volatile energy prices and the COP21 Paris Agreement.
“The expanding role and globalization of natural gas markets, for both pipeline and liquefied natural gas (LNG), bring new opportunities and challenges. We welcome Japan’s Strategy for LNG Market Development, the EU Strategy for LNG and gas storage, and LNG exports from North America and other sources,” the ministers said in a joint statement.
“Enhancing gas supply security requires well-functioning, resilient and interlinked natural gas markets with market-based pricing and with greater transparency, flexibility and liquidity. Relaxing destination clauses in LNG contracts, encouraging market development of price indices reflecting LNG supply and demand, and continued dialogue among stakeholders are crucial to achieve this,” the statement said.
[/collapse]
Maersk Drilling首席执行官 Claus. V. Hemmingsen称： Maersk Highlander制造精良，可作为公司XLE钻井平台的姊妹平台。Maersk Highlander作业水深为400英尺。从新加坡Jurong船厂出厂后，一直停泊在苏格兰Cromarty Firth港。
Claus V. Hemmingsen还表示：Maersk Highlander钻井平台的购置本不在公司发展计划内。但该平台与国际知名油气公司签订了长期租约，由此可见，将该平台纳入麾下将为公司带来无限机遇。
来自/Offshore Energy Today 8月18日消息 编译/赵美园石油圈原创www.oilsns.com
[collapse title=英文原文请点击]
Maersk Drilling has named its latest drilling rig at a ceremony held Wednesday at Invergordon, Scotland. The company recently bought the newbuild rig for a discount price, and lady Gretchen H. Watkins, COO at Maersk Oil, has named Maersk Drilling’s newest asset – Maersk Highlander – which is now ready for the job. Maersk Highlander will soon start operations in the Culzean gas field in the North Sea where it will work for Maersk Oil and partners JX Nippon and BP. Maersk Highlander, formerly known as Hercules Highlander will work on a five-year contract valued at approximately $420 million, including a mobilization fee of $9 million.
I think we have acquired a very fine piece of equipment, a little sister to our XLE rigs,” said Maersk Drilling CEO Claus. V. Hemmingsen. The 400 feet newbuild has been at the Port of Cromarty Firth in Invergorden, Scotland, since she was transported from the Jurong Shipyard in Singapore.
“This rig was not originally part of our growth plans. However, the opportunity of acquiring this rig and adding her to our fleet seemed obvious to us as she came with a firm long-term contract with a well-known customer and partners,” Claus V. Hemmingsen said.
[/collapse]
Solstad Offshore has won work with SBM Offshore and BP for the towing and installation of the Glen Lyon FPSO representing a firm commitment of 220 days plus options.
The agreement with SBM Offshore is to tow the FPSO from Haugesund to its final location West of Shetland. Solstad is utilising a trio of AHTS vessels, the Normand Prosper,Normand Ranger and Normand Progress from its owned fleet, and is also chartering in a fourth vessel.
Solstad will also utilise Normand Prosper and Normand Ranger in a deal with BP for the heading control of the FPSO during installation.
[collapse title=英文原文请点击]
PARIS -- Technip has been awarded a major contract to develop the Bahr Essalam, Phase II development in the Central Mediterranean Sea.
This natural gas field development, which is operated by Mellitah Oil & Gas B.V. Libyan Branch, a consortium between National Oil Corporation and Eni North Africa, will be tied back to the Sabratha platform, which is situated approximately 110 km off the Libyan coast in a water depth of approximately 190 m.
The scope of work will see Technip perform the overall design, detailed engineering and deliver the project management, as well as procurement, installation, tie-ins, pre-commissioning and commissioning. This will be associated with the provision of a gas gathering system, comprised of production pipelines, two subsea isolation valve structures, umbilicals, as well as extensive diving and installation campaigns. It will also include modifications to the Sabratha platform regarding the topsides.
All offshore mobilizations will be undertaken from Malta, and a variety of vessels from Technip’s fleet will be involved in the project.
Offshore installation is scheduled for the second half of 2017 through to the second half of 2018.
“We very much look forward to working with Mellitah to safely and successfully deliver this large project, by leveraging our strong know-how and experience in high-quality product manufacturing and subsea installation,” Thierry Pilenko, chairman and CEO of Technip, said in a statement.
[/collapse]
石油圈